véo von

Thân thiện

Tiếng chim hót véo von trong khu vườn yên tĩnh.

Définition

1. Adjectif :

   • Mélodieux, qui module agréablement : "véo von" décrit un son, particulièrement une voix ou un chant, qui monte et descend de manière douce, claire et harmonieuse, produisant une mélodie plaisante à l'oreille.

2. Adverbe :

   • D'une manière mélodieuse, en modulant : "véo von" peut aussi décrire la manière dont un son est émis, avec des variations mélodieuses et fluides.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tiếng hát véo von của cô gái vang khắp núi rừng. (Le chant mélodieux de la jeune fille résonnait à travers la forêt et les montagnes.)
  • Nghe tiếng sáo véo von. (Écouter le son mélodieux de la flûte.)

• Adverbe :

  • Chim hót véo von trên cành cây. (L'oiseau chante mélodieusement sur la branche.)
  • Cô ấy hát véo von cả ngày. (Elle chante de manière mélodieuse toute la journée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour évoquer la beauté naturelle et pure d'un son, souvent associé à la campagne, à la nature ou à des sentiments légers et joyeux.
  • Trong không gian yên tĩnh, tiếng hát véo von càng thêm thấm thía. (Dans l'espace silencieux, le chant mélodieux était d'autant plus poignant.)

Variantes et mots apparentés

• Véo (verbe) : pincer. (Note : Bien que partageant une racine phonétique, "véo" (pincer) a un sens distinct de "véo von".)
• Von (adjectif) : sonore, résonnant. Cet élément contribue à la notion de son clair et portant dans "véo von".

Synonymes

• Mélodieux : qui a une mélodie agréable.
• Harmonieux : dont les sons s'accordent bien.
• Du dương : modulé, mélodieux (littéraire).
• Lảnh lót : clair et perçant (souvent pour des sons aigus et purs).

Expressions idiomatiques

• Hót véo von : (pour un oiseau) chanter de manière très mélodieuse et joyeuse.

  • Chim chích chòe hót véo von báo hiệu một ngày mới. (Le shama chante mélodieusement, annonçant un nouveau jour.)

• Véo von như chim hót : mélodieux comme le chant d'un oiseau — comparaison pour décrire une voix très belle et naturelle.

  • Giọng kể chuyện của bà véo von như chim hót. (La voix de la grand-mère qui raconte une histoire est mélodieuse comme le chant d'un oiseau.)

Học thuật

1. mélodieux
   • Tiếng hát véo von
     chant mélodieux